黄磊:这是我“丧失理智毫无底线”的第一次

  • 虫妹
  • 虫妹
  • 2017-05-18 10:49:03

今天上午,看了刚刚上映的电影《麻烦家族》,导演是集文艺暖男、好男人、老狐狸、黄小厨等众多标签于一身的,黄磊老师。



电影上映前,外界的声音普遍不看好,它是导演首部长片电影,黄磊戏称“老处女作”,是“毫无底线的第一次”。


观众还没有忘记被处女作如《栀子花开》、《何以笙箫默》等支配的恐惧。



其次,它是一部翻拍作品,翻拍的还是岛国大师山田洋次,豆瓣评分8.1的经典日本家庭片,这能行吗?



原作导演对翻拍片倒是非常欢迎,电影制作期间,山田洋次不辞辛劳飞北京探班,对导演黄磊也是不吝夸赞



黄磊虽没有导演过长片电影,但他导演过电视剧、舞台剧、微电影还是很多,评分还不低。



虫妹对这部电影是有一定期待的。看完电影,不得不感慨,难怪山田洋次这么捧场,真1:1的精准翻拍啊。


影片故事很简单,一对夫妇走过数十年风风雨雨,今天老妻过生日,丈夫问她想要什么礼物,老妻答:九块钱的离婚证



李立群老师饰演的丈夫文锦辉,退休后有三个爱好:抽烟、喝酒、打球。成天在外面浪,回到家对夫人颐指气使,看着就讨嫌。


而要求离婚的夫人由李小璐的妈妈张伟欣饰演,一个温婉贤淑的美人,活到老,优雅到老,让人钦羡。



老两口的矛盾在片头已有表现,文锦辉站在屋里抽烟,把烟灰掸进妻子种的兰花里,烟头也按进花盆


这个情节是不是很熟悉?朋友圈微博里的爆款情感文章写过,妈妈和爸爸离婚,因为爸爸把烟头丢进妈妈心爱的花盆里。


这是一种不尊重、不爱护的行为,和这种男人在一起会折寿的。



导演还很促狭的在花盆旁边放了一个干净的烟灰缸,丈夫对它视而不见,其顽固自大可见一斑。


夫人坚决要求离婚,丈夫震惊失措,子女们纷纷炸锅。


影片最大的改编体现在“中国语境”,即是说人物台词和道具等都本地化了。



比如子女对父母离婚看法,儿子嫌父母麻烦,我们都忙死了要还帮你们解决感情问题,“老了老了还折腾什么呀!”


女儿深深觉得,父母结婚,她就变成孤儿了,也担心丢脸,“人家会觉得我们不养你老的。”


每个人都习惯从自己的角度去考虑问题,所以才会有那么多矛盾摩擦。



黄磊饰演的长子和其妻孙莉饰演的长媳,丈夫是大公司高层总出差,妻子为家庭付出得更多,丈夫出差回来后有点讨好地笑着说我回来了,两人的感情还是很不错的。


这一点和山田洋次的原版不同,原版的丈夫和妻子关系要冷淡多了,还有点两看生厌。



不仅人物关系,人物的设置也做了细微改动,改版的儿媳并非单纯主妇,她是一名教师,并且比原版儿媳贤良得多,从没有偷偷抱怨。


两相对比,翻拍版的人物少了点灵气。



海清(黄磊学生)饰演的女儿和王迅(黄磊搭档)饰演的女婿基本无改动,女儿强势外表下是一颗玻璃心;吃软饭的丈夫很自尊敏感,因为一句“吃软饭的”,跳起来跟岳父叫板,把岳父气到脑溢血。


至于小儿子,他要和女朋友结婚了,和闹离婚的父母形成鲜明对比。


小夫妻俩的职业——调音师和护士,是有特别设置的。调音师是对不和谐声音的调解,护士则是对破裂关系的缝合。



有山田洋次静水深流的剧本做支撑,黄磊导演照搬了所有主要情节,而某些场景的改动偏偏折损了原作的灵气。


比如送老父去医院的救护车上,改版是小儿子靠在女友身上流泪,友情客串救护员的何炅和岳云鹏对话,何炅问:“到哪儿了,这么堵?”


岳云鹏答:“五环”。(影院竟然没人笑)



原版是小儿子和女友看着老父感慨“幸好大家都在”,救护员在一旁提出疑问,怎么父亲才47岁?


小儿子拿过信息登记表,看完一脸奔溃,“大哥写的是他自己啊!”



这个点很有意思,碌碌无为的大儿子早想取代父亲是成为家里绝对的话事人,有意无意强调自己的重要性。


所以,父亲被抢救过来后,大儿子怒摔殡仪宣传册。他也不是真的想让老父去死,只是人性太复杂了。


改版中大儿子也怒摔宣传册,难免少了些味道。



黄磊确实把原版中艰深晦涩去掉了,努力讨观众欢心,并称“我不觉得我是在翻拍一个日本电影,我是讲一个中国家庭的故事,解读中国家庭和中国式的夫妻关系。”


真的吗?这一家明明可以评选五好家庭了。



看似顽固的老爷子和号称“一家之主”的大儿子,他们在家里没有占据绝对话语权。


老爷子拿老妻没办法,得知小儿子结婚后要搬出去也为他高兴,并不是要把所有人统一在自己的身边,为自己唱赞歌。


整体家庭氛围是比较轻松的,每个人各司其职,关心对方,不要太美好。



影片中并没有多少对中国家庭和中国夫妻关系的问题曝露。


就夫妻关系而言,现实中的家庭,很多女人为供养这个家走出了家庭,却不是同等比例的男人走进家庭。女人往往承受着身体和心理的双重消耗。


进一步说,离婚对男人的伤害和对女人的伤害也是不同的,大多数人的观念依然是苛待女性的,电影中也没有提到。


当然,男人也有各种压力,这点就不展开了。



对于大多数中国人来说,家庭是构成中国社会的基石。在家庭生活中,我们各有立场又要和谐共处,怎么办呢?


《麻烦家族》给观众的答案有点太鸡汤了。一句“感恩”,一句“thank you”就可以解决问题?太忽视别人的牺牲。



影片中老妻接到孙子打来的电话,孙子打出了本垒打(改版是足球进了),她笑着流泪,决定放弃自己优雅生活的梦想。


一个平静和睦的家庭,是多少人默默丢掉自己的热望,消化自己的苦涩,才换来的。


为了长久和稳固,合作才是婚姻和家庭的核心法则。



黄磊导演的这部作品,虫妹组稿的时候,还没有豆瓣评分,估计不会高。


翻拍总在挨骂,却不断有作品要被翻拍。


近两年,日本不少公司与内地接洽卖版权。不是我们跪求别人给我们拍,是别人主动找到我们,问你想不想拍。


许多网友说中国电影人玷污经典,其实是好多是送上门来让人玷污的......


这么说有点不太好听,可谁让我们把写剧本的时间都用来赚钱了,所以好有钱的~



翻拍本身也是一种商业行为,想赚钱。卖版权的赚钱了,翻拍的赚钱了,出钱买票的观众——我们才是真爸爸。


山田洋次对于《麻烦家族》拍摄的速度感到吃惊,“我想可能两三年以后能够完成,实在没有想到这么快的速度。”


拍摄周期拉那么长,不要钱的哇?


所以从开机到杀青,只花了不到一个月,老先生被中国电影的活力震撼了。



翻拍本身没有问题,借助别人的视角发现自己的问题,挺好的。但如果只是把别人的故事拿过来用中文说一遍,意义不大。


何况“翻拍泛滥”最恶的地方,就是隐隐冒头的文化迷失


我们宁愿去拿别人的,也不相信自己的文化,更不研究自己的文化。实在想翻拍家庭片,国内也有《过年》可以翻拍呢。


其实细想,真正被追捧热议的作品往往都反应了我们自己文化,比如《人民的名义》、《鸡毛飞上天》、《琅琊榜》,还有即将到来的《欢乐颂2》等等。


各位大佬,既然都能赚钱,那就赚点良心钱呀。


热门资讯

扫码关注9i看点最新动态

微信公众号
新浪微博